日前，我院向战略合作伙伴哈佛大学医学院教学医院布莱根与妇女医院Betsy Nabel院长发去贺电，热烈祝贺该院William G. Kaelin Jr.教授获得2019年诺贝尔医学奖，Nabel院长在给我院党委书记唐金海教授回信中表达了由衷的感谢，她表示，布莱根医院全体人员也为能与江苏省人民医院成为合作伙伴而深感荣幸，相信双方合作定能让两院实力更上一层楼，携手取得更大成功，帮助到更多的病人。

Kaelin教授是丹娜法伯癌症研究中心医学部教授、哈佛大学医学院教授，1991年加入布莱根，目前担任布莱根和妇女医院肿瘤部研究员。Kaelin和英国、美国两位著名医学专家一道获得2019年诺奖，他们阐明了人类和大多数动物细胞在分子水平上感受氧含量的基本原理，为贫血、心血管疾病、黄斑退行性病变以及肿瘤等多种疾病开辟了新的临床治疗途径。

对于Kaelin教授喜获2019年诺贝尔奖，BWH的Nabel院长说，作为丹娜法伯/布莱根和妇女医院癌症研究中心的一部分，我们对这项在丹娜法伯癌症研究中心所取得的突破性科学发现感到非常自豪和骄傲，这种自豪与骄傲将会激励更多科研人员奋发努力，将创新研究发现转化为改善患者生命的诊疗方法。

William G. Kaelin Jr.教授及简介

我院党委书记唐金海教授一行访问BWH

附：

1、布莱根和妇女医院官网关于我院国际合作介绍

https://www.brighamandwomens.org/about-bwh/international-collaborations

2、我院发往哈佛大学医学院附属布莱根与妇女医院的贺电

尊敬的Betsy Nabel院长：

喜闻William G. Kaelin Jr教授获得2019年诺贝尔医学奖，谨代表江苏省人民医院，向您和Kaelin教授致以最热烈的祝贺！作为布莱根和妇女医院的战略合作伙伴，我们对贵院在医学科学研究、探索与创新方面做出的引领全球的贡献感到由衷的骄傲和钦佩！对Kaelin教授和团队在细胞感知和适应氧气变化机制的重大突破对治疗心脏、贫血、癌症等疾病，甚至整个人类发展有着划时代的意义。诚挚的邀请Kaelin教授和您在方便的时候来我院访问报告！由衷希望我们两院在未来的医学交流中，携手并进、合作共赢！

江苏省人民医院

二零一九年十月八日

翻译件：

Congratulatory Letter

Dear Dr. Betsy Nabel,

It is very excited to hear that Professor William G. Kaelin Jr. whohad been awarded the 2019 Nobel Prize in Physiology or Medicine.  On behalf of Jiangsu Province Hospital , We would like to extend my warmest congratulations to you and your faculty Professor Kaelin! As a strategic partner of Brigham and Women"s Hospital, we are sincerely proud and admired of your contribution to medical scientific research, discovery and innovation worldwide! The breakthrough in Oxygen sensing mechanism of cells by which Professor Kaelin and his team discovered has epoch-making significance in the treatment of heart, anemia, cancer and even human development as a whole. We would like to extend sincere invitation to both you and Professor Kaelin for visiting us in your convenient time, and sincerely hope that both sides of us pave our way in the future medical exchanges by working hand in hand, and win-win cooperation!

Jiangsu Province Hospital

2019-10-8

哈佛大学医学院教学医院布莱根与妇女医院 院长 Elizabeth G. Nabel

3、哈佛大学医学院附属布莱根与妇女医院的回电

Dear President Tang:

Thank you for your thoughtful letter about Professor William G. Kaelin winning the Nobel Prize. Prof. Kaelin exemplifies the very best of our Brigham Faculty – a visionary researcher, compassionate physician, dedicated mentor and teacher, and a truly wonderful human being. It is truly an honor to have him as part of our Brigham faculty, and we could not be more proud of his achievements.

Prof. Kaelin is just one of our many outstanding faculty, and all of us at the Brigham are honored to partner with Jiangsu Province Hospital. Our partnership will continue to strengthen both our institutions, so that together we can continue to achieve great success and help many people in need.  It was a great pleasure to see you recently and I want to offer my personal thanks for our continued work together.

With warm regards,

Elizabeth G. Nabel, M.D.

翻译件：

唐书记

院领导

江苏省人民医院

尊敬的唐书记：

感谢您为William G. Kaelin教授获得诺贝尔奖发来的真切周到的贺电。Kaelin教授体现的正是我们布莱根医职人员的精髓精神 – 一位富有远见的研究者，充满同情心的医生，兢兢业业的导师，一个真正德才兼备的好人。有他作为布莱根的一员，我们也深感荣幸，并为他所取得的成就感到无比骄傲自豪。

Kaelin教授只是我们众多杰出医职人员之一，布莱根全体工作人员也为能与江苏省人民医院成为合作伙伴而深感荣幸。我们的合作定能让双方医院实力更上一层楼，并携手取得更大的成功，帮助更多有需要的人。近期与您的会面，也让我感到无比高兴，同时也以个人名义向您为我们的共同合作做出的努力表示由衷的感谢。

诚挚问候，

Elizabeth G. Nabel, M.D.